IG XII 4, 5, 3936

Digitale Edition
/IG XII 4, 5
/XX. Decreta
/1. Decreta senatus populique Calymniorum
/A. Decreta honoraria
/IG XII 4, 5, 3936

« ‹

IG XII 4, 5, 3936

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τᾶι ἐκ–

1Beschluss der Volks-

2κλη[σίαι, . .]ΙΑ

2versammlung: - - -

3[.]ΕΙ– – – – –ΟΚ

3- - -

4– – – – – – –Ν̣Ο

4- - -

5[– – – – – πρό]ξ̣ε–

5- - - proxe-

6[νον ἦμεν Κ]α̣λυμ–

6nos sei der Kalym-

7[νίων καὶ αὐ]τὸν

7nier, er selbst

8[κ]αὶ ἐγγ[όνο]υς,

8und die Nachkommen;

9[κ]αὶ ἦ[μ]εν αὐτ[ο]–

9und dass ihnen sei

10[ῖ]ς ἀτέλειαν̣ [κ]–

10auch Steuerfreiheit

11[α]ὶ̣ ἔσπλουν – –

11und ungehinderte Einfahrt

– – – – – – – – –

- - -

1ἔδοξε τᾶι ἐκ–

1Αποφάσισε η εκ-

2κλη[σίαι, . .]ΙΑ

2κλησία του δήμου

3[.]ΕΙ– – – – –ΟΚ

3- - - - - - - - - - -

4– – – – – – –Ν̣Ο

4- - - - - - - - - - -

5[– – – – – πρό]ξ̣ε–

5να είναι πρόξενος

6[νον ἦμεν Κ]α̣λυμ–

6των Καλυμ-

7[νίων καὶ αὐ]τὸν

7νίων και ο ίδιος,

8[κ]αὶ ἐγγ[όνο]υς,

8και οι απόγονοί του,

9[κ]αὶ ἦ[μ]εν αὐτ[ο]–

9και να είναι απαλλαγμένοι

10[ῖ]ς ἀτέλειαν̣ [κ]–

10από την καταβολή φόρων

11[α]ὶ̣ ἔσπλουν – –

11και ελεύθεροι να ταξιδεύουν από (και προς την Κάλυμνο)

– – – – – – – – –

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 5, 3936